‫"كتاب مطبخ (يوغيونغ)"
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫انتهيت!
‫وأنا كذلك!
‫انتهيت أيضاً!
‫ذلك قفاز مطاطي يا "يون إي"
‫فشلت بسبب القفازات
‫خالتي
‫اليوم بارد حقاً
‫سامحيني فقط هذه المرة
‫إنه يكتسب مذاقه من لمسة يديك
‫ما تطبخينه وأنت ترتدين القفازات مزيف
‫كم مرة سبق وأخبرتك هذا؟
‫أيتها الفتاة اللعينة!
‫- آسفة يا أمي ‫- ليس بإمكانك...
‫أليس بإمكانك أن تتماسكي؟
‫لا تناديني بأمك، أنت تحرجينني
‫حسناً، دعينا نتكلم وحسب
‫نتكلم وحسب؟ لا تناديني أمي
‫اخلعيها!
‫رباه! سوف أرمي هذه...
‫هل سترتدينها مجدداً؟ هل ستفعلين ذلك؟
‫آسفة
‫لم لا تصغين إلي أبداً
‫كم مرة أخبرتك؟
‫آسفة!
‫حرارة يديك تجعل الكميتشي يتخمر
‫وتؤثر على المذاق
‫أنا هنا!
‫عجباً! يبدو أنكن تعددن الكميتشي
‫"غون وو"
‫يا "غون وو"
‫يا إلهي
‫متى ستكبر لتصبح امرأة؟
‫ربما يتوجب علي أن أحبسها في كهف
‫وإطعامها النباتات العطرية والثوم
‫والصلاة حتى تصير امرأة
‫ومع ذلك فهي ظريفة
‫هل جدتك على ما يرام؟
‫بعد هذا الحدث العظيم
‫يتعب العجائز بسرعة
‫هذا لا يعقل
‫أنت الأفضل
‫خالتي!
‫في الواقع إن جدتي تشعر بالإحباط
‫وليس لديها شهية
‫ما المشكلة؟
‫هل الأمر خطير؟
‫لا، ليس خطيراً
‫لا تقلقي كثيراً
‫خالتي
‫أعطيني من فضلك كمية من حساء عظام الثور ‫والكيمتشي
‫عندما فقدت جدتي شهيتها ذلك اليوم
‫فقد استساغت
‫حساء عظام الثور الذي تعدونه هنا
‫"غون وو"
‫إذا أخذت الكمية كلها
‫فماذا سنبيع غداً؟
‫أنت على حق
‫طالما أنها هي التي ستأكله
‫لن تحتاج للكثير
‫انتظر هنا
‫آسف يا خالتي
‫احتضنوك عندما احتجت المساعدة
‫واعتنوا بك كما لو كنت ابنهم
‫أنا ممتنة لهم مثلك
‫أنت الابن الثاني لعائلتنا
‫أي نوع من الأمهات
‫لا تدع ابنها يبيعه
‫مهما كان
‫إلا أنه غاية في الكرم أن تبيعه لرجل غريب؟
‫قد غمرتني بكرمك
‫يا إلهي! ‫ماذا لو أن هذا الكيمتشي الثمين غرق؟
‫هل أنت ثمل مجدداً يا "جيوم هو"؟
‫يا إلهي! رائحتك نتنة
‫دعك من ذلك!
‫لم تظنين أني طُردت من عملي؟
‫لم أتمكن من تأمين حساء عظام الثور ‫والكيمتشي كما وعدت، هذا السبب
‫أكنت تعلمين ذلك؟
‫أنا...
‫مطرود من عملي بسبب أمي وأبي العنيدين
‫لذلك يجب أن تعوضيني
‫- عوضيني عن ذلك! ‫- أنت!
‫اعتذر للعمة
‫أنت! دعك من ذلك
‫أيتها الساقطة الصغيرة
‫لن أفعل
‫كم تظن عمري حتى تناديني ‫بـ"الساقطة الصغيرة"؟
‫أخفض صوتك والدي نائم
‫هوني عليك يا أمي
‫ألا ينبغي أن تكوني في عملك؟
‫لم إجازتك طويلة جداً؟
‫هل من الممكن
‫أن تكوني قد استقلت من عملك؟
‫في الواقع...
‫إنها ليست إجازتي بل استراحتي
‫أحتاج أن أعتني بوالدي لبعض الوقت
‫استراحة؟
‫أخبرني الأستاذ "بارك"
‫أن أوضب أغراضي وأرحل عندما طلبت منه إذناً ‫لمدة 3 أشهر
‫لذلك وضبت أغراضي وأتيت إلى المنزل
‫ألست فخورة بي؟
‫لا يمكنني تصديقك يا "جيوم هي"
‫- يالك من فتاة غريبة الأطوار ‫- إن ذلك يؤلم
‫"جيوم هي"
‫سأكون على ما يرام
‫يجب أن تعودي إلى عملك
‫حقاً...
‫أمي وأبي
‫كلاكما يبالغ في قلقه
‫لم أنتما قلقان هكذا؟
‫لا تقلقا أرجوكما
‫أخذت استراحتي بشرط أن أعود متى شئت
‫اسمعيني يا "جيوم هي"
‫أريد ك أن تبدئي مهنتك كطبيبة
‫وتتزوجي
‫وبذلك أرتاح
‫حتى لو حصل لي شيء ما
‫لا تقل ذلك
‫أنت حتى لم تبلغ 60 سنة بعد
‫يعيش الناس حتى 90 أو 100 سنة ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، فهمت
‫سحبت كلامي
‫هذا أول طبق كيمتشي تعدينه
‫كيف تشعرين؟
‫إن له لسعة مثل المشروبات الغازية
‫إن بكتيريا الحمض اللبني هي ما تكسبه ‫تلك اللسعة
‫كم تحتاج من الوقت لتتخمر يعتمد على مذاقك
‫لكن الأمر عادة يستغرق 100 يوم
‫لينضج الدونغتشيمي كفاية
‫فهمت، 100 يوم
‫يجب أن يكون مالحاً وحلواً وحامضاً
‫ويجب أن ينزلق بسهولة إذا نضج الدونغتشيمي ‫بشكل مثالي
‫يحتوي هذا الدونغتشيمي
‫الكثير من بكتيريا الحمض اللبني ‫والفيتامينات
‫فهمت أيها السيدة "بارك"
‫بالمناسبة...
‫وبشأن كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫ألن أتمكن من قراءته
‫ما لم أصبح الكنة الكبرى للعائلة؟
‫لماذا؟
‫هل تريدين أن تعرفي ما محتوى ذلك الكتاب؟
‫نعم
‫إذا عرفت كيف تعدين أطباقاً
‫تعالج الأمراض أو توقفها
‫يمكنك مساعدة الناس المحتاجين
‫و...
‫ولن يضطر أحد
‫للموت بسبب المرض كما حصل لوالدي
‫أخبرتني السيدة
‫أن والدي كلاهما توفيا حالما ولدت
‫ذلك صحيح
‫لكني أحب التعلم منك كثيراً
‫سجلت ملاحظات عن كل ما علمتني إياه
‫علمتني أكثر من 40 وصفة
‫20 نوعاً من الكيمتشي
‫10 أنواع من الأرز و15 نوعاً ‫من أطباق المقبلات
‫جيد
‫واظبي على العمل بجد يا "سان هاي"
‫أصغي للسيدة بدقة
‫تذكري كلامها
‫اكتبيه واحفظيه عن ظهر قلب
‫لا تنسي ما تعلمته
‫أتفهمين؟
‫نعم
‫أتعرفين أيتها السيدة "بارك"؟
‫غالباً ما تخيلت قدر سعادتي
‫لو كنت أمي
‫لذلك أنا أحسد "هيون ميونغ" كثيراً
‫أيتها السيدة "بارك"
‫حان وقت دوائك
‫أيتها السيدة "بارك"
‫لا تكوني هكذا رجاءً
‫يجب أن أن تكوني معافاة
‫لتقابلي ابنتك
‫الآن...
‫نعلم أنها على قيد الحياة
‫سنجدها بكل تأكيد
‫حتى لو اضطررت لأجوب البلاد بأكملها
‫سأجدها من أجلك
‫بالتأكيد
‫إنها تعيش في مكان قريب من هنا
‫وإلا لما تمكنت من إحضار الكيمتشي
‫إلى هنا كل عام في الوقت المحدد
‫"سانغ سيك"
‫نعم يا سيدتي
‫جدها من أجلي
‫أرجوك جد لي "سان هاي"
‫أرجوك أيتها السيدة "بارك" ‫تناولي بعض العشاء
‫لا أشعر برغبة في ذلك
‫اجلبي لي زبدية من الدونغتشيمي وحسب
‫قلت لا رغبة لي في ذلك
‫إنه حساء عظام الثور الذي تحبينه
‫جربي هذا أرجوك
‫حساء عظام الثور؟
‫متى طبخت حساء عظام الثور؟
‫جلب "غون وو" حساء عظام الثور
‫الذي أعجبك سابقاً
‫أخبرتك مسبقاً
‫أن عائلة صديقتي المقربة تدير مطعماً ‫لحساء عظام الثور لأجيال
‫صحيح، تذكرت
‫كان لذيذاً جداً
‫يا "سونغ جون"
‫أدركت فقط كم أنت غال
‫متأخرة قليلاً
‫أعتذر، سامحني أرجوك
‫سأنتظر 10 سنوات وحتى 20 سنة
‫حتى يرق قلبك
‫أرجوك عد إلي
‫رائع
‫أنهيت الزبدية بأكملها، صحيح؟
‫نعم، قد استمتعت بها حقاً
‫مذاقها ألذ من تلك التي أطبخها
‫عميقة جداً وغنية
‫لو أنني عرفت لجلبت لها هذا مسبقاً
‫لربما تحسنت بشكل أسرع
‫قمت بعمل رائع يا "غون وو"
‫صحيح
‫أنا ممتنة لـ"غون وو" ‫من أجل هذا العشاء اللذيذ
‫أنا فضولية جداً بشأن من يمكنها ‫أن تعد نكهة لذيذة كهذه
‫من الواضح أنها ليست إنسانة عادية
‫لا بد من أنه تم الاعتناء بها بشكل كبير ‫للحصول على النكهة
‫طبخت العائلة حساء عظام الثور لأجيال
‫بشكل واضح
‫أعدت هذا الكيمتشي بالفجل مع بعض الفجل ‫المطهو بشكل خفيف
‫ليست فقط مهاراتها في الطبخ
‫بل أيضا شخصيتها لا بد أن تكون عظيمة
‫أرغب بمقابلتها في وقت ما
‫هل هذا المطعم...
‫هو الموجود في "هاسو دونغ"؟
‫ذلك صحيح يا جدتي
‫تعرفين المكان أيضاً
‫سأحرص على أن آخذك إلى هناك قريباً
‫حسناً
‫ماذا؟
‫هل أنت ذاهب للسير في الجبال؟
‫أجل
‫اللعنة
‫أتيت لألعب معك
‫لا بد أنك غاضب من "يونغ جو" فلنلعب لعبة
‫لتهدأ قليلاً، اتفقنا؟
‫هل نذهب؟
‫ألم تلمح لـ"يونغ جو"
‫أنها لا تزال تملك فرصة العودة؟
‫أنت تعرفني لمدة 15 عاماً، منذ الثانوية
‫ألم تفهمني بعد؟
‫إذاً كيف تشعر الآن؟
‫هل تفكر في استعادتها؟
‫هل ستبدأ من جديد؟
‫لن يحدث ذلك أبداً
‫أنت تقول ذلك لكنك تبدو تائهاً كلما حضرت
‫أعطني إياها
‫حسناً!
‫أحسنت
‫ربحت!
‫هذا متعب!
‫أشعر بالسعادة
‫"غون وو"
‫نعم
‫كيف حال والد حبيبتك؟
‫هل يتحسن؟
‫نعم، غادر المشفى وهو يستعيد عافيته بسرعة
‫حتى إنها استقالت من عملها لتعتني بوالدها
‫يالها من ابنة مخلصة
‫يبدو ذلك جيداً
‫إنها تحترم كبار السن من أقربائها
‫تزوجها بسرعة قبل أن يخطفها أحد ما
‫أريد ذلك
‫إني معجب بها منذ 10 سنوات
‫لكن لم أبح لها بمشاعري
‫كيف يمكن أن تعجب بفتاة لـ10 سنوات؟
‫لم لا تدعوها للخروج معك؟
‫أخشى أن أخسر صداقتنا إن لم ينجح الأمر
‫ماذا؟
‫هل هي رائعة إلى الدرجة التي تخشى فيها ‫أن تخسرها؟
‫أو هل أن عائلتها مسيطرة جداً؟
‫لحظة...
‫ما كنت لأبدأ ذلك لو أن عائلتها مسيطرة جداً
‫في وضعي هذا؟
‫وما باله وضعك؟
‫المدير الأصغر سناً في مشفى "يوغيونغ"
‫والابن الثاني لمالكها
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫ستكون على الأقل مدير مشفى "يوغيونغ" ‫للطب الشرقي
‫ياللروعة
‫أنت كريم
‫هل ستعهد بالمشفى بأكملها لي؟
‫لم لا؟
‫أنت تستحق ذلك
‫"سونغ جون"
‫أشكرك حقاً على ما قلت
‫في الوقت الذي لم يكن لدي مكان أذهب إليه ‫ولا أحد ألجأ له
‫احتضنتني وساعدتني
‫واهتممت لأمري كما لو كنت أخاك
‫"سونغ جون"
‫أظن أنه يجب أن أتزوجك
‫انس الأمر، أنت مقرف
‫"سونغ جون"
‫توقف، أنت تثير اشمئزازي
‫لنذهب ونتناول شيئاً ما
‫الحق به!
‫"جيوم هو" أيها التافه!
‫الحق به!
‫أحضره!
‫يا إلهي!
‫هل تسرق سند ملكية المنزل؟
‫لا ليس هذا
‫أنت!
‫هذا يؤلم حقاً
‫هذا يؤلم هنا
‫أبي!
‫حصلت عليه لا تقلق
‫كفى!
‫أعيدي، هل فهمت؟
‫سوف أرثه بأي حال عندما تموت
‫لم لا تدعني أستخدمه عندما أحتاجه؟
‫أنت لا تدعني أبيع الكميتشي ‫وحساء عظام الثور خاصتنا
‫لم تقف دائماً في صف "جيوم هي" ‫بينما أنا أيضاً ابنك؟
‫صحيح، أنا ارتدت الكلية لوقت أقصر
‫ولذلك فقد دفعت رسوم تعليم أقل من أجلي
‫أعطني فقط المال الإضافي الذي دفعته ‫من أجل مدرسة "جيوم هي" الطبية
‫وسأعيش حينها بمفردي
‫ألا يمكنك أن تنهي ذلك؟
‫ماذا عن "بو رام"؟
‫هل ستجعلها يتيمة؟
‫لم عليك أن تتحدث عن "بو رام"؟
‫اللعنة!
‫لم تنتقدونني جميعكم؟
‫كفى!
‫اللعنة!
‫"جيوم هو هوانغ"!
‫هل ستستمر بالعيش على هذا الحال؟
‫ماذا؟ كم أنت فظة!
‫لا تستحق أن أعاملك بمثابة أخي الكبير
‫ما الذي حصل لك؟
‫لن أتهاون معك بعد الآن
‫أشعر بالعار أنك أخي الكبير
‫أن يكون شخص وضيع مثلك أخي من دمي
‫يجعلني أشعر بالعار بشكل كبير، فهمت؟
‫هل أنهيت كلامك؟ أيتها الساقطة!
‫لا، لم أنته بعد
‫بسببك أنت
‫تتصل أمي بزوجتك في "أمريكا" كل يوم ‫طالبة منتها
‫ويشرح أبي وضعك لـ"بو رام" من أجلك
‫هناك أكثر من هذا
‫كم من المال أخذت من المنزل حتى الآن؟
‫لو كنت أملك ذلك الكم من المال
‫لافتتحت مشفى واشتريت بناء
‫ماذا؟
‫من الآن وصاعداً
‫اغسل الصحون في المطعم على الأقل
‫أو اكسب المال من مكان آخر
‫كيف تجرئين؟
‫هل تريدين أن تموتي؟
‫لا تأخذ المال الذي يُجنى بصعوبة ‫من أمي وأبي أبداً
‫ولو حتى فلساً واحداً
‫هل تفهم هذا؟
‫اغربي عن وجهي!
‫اللعنة!
‫هل كنت قاسية جداً؟
‫انسي الأمر
‫يجدر به أن يكون عاقلاً
‫لا يزال أخوك على قيد الحياة، صحيح؟
‫بالطبع يا أبي
‫لا يزال بإمكانه أن يصرخ ويرفس
‫بالمناسبة هل أنت ذاهب إلى الجبل؟
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫سأصعده ببطء
‫وفي طريق النزول
‫يمكن لـ"مان جاي" أن يرافقني
‫هل تسلق جبل "سيك جانغ" مجدداً؟
‫نعم قد فعل ذلك
‫إذاً سآتي معك
‫تعلم أني حارسك الشخصي
‫"جيوم هي"
‫نعم؟
‫تعرفين الأسطورة بشأن جبل "سيك جانغ" ‫أليس كذلك؟
‫أسطورة؟
‫كل ما أعرفه هو...
‫أن اسمه يعني الجبل الذي يحوي ‫الكثير من الطعام المخبأ داخله
‫إن الأسطورة مثيرة للاهتمام جداً
‫المعذرة، هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
‫هل هذه الطريق إلى القمة؟
‫يمكنك أن تتبعنا
‫شكراً
‫هل تقابلنا في مكان ما سابقاً؟
‫تبدو مألوفاً
‫هل كان أحد مرضاي؟
‫هل ذهبت إلى عيادة "دايجيون"؟
‫لا
‫لا بد أن يكون "مان جاي" ثملاً الآن ‫ألا تظن ذلك؟
‫ربما
‫هناك صخرة، حاذر
‫مرحى!
‫ياللروعة
‫هذا عظيم
‫لم لا تنضم إلينا؟
‫أنا بخير
‫هيا كل معنا
‫شكراً
‫إن لم تمانع
‫جرب هذا
‫إنه مطهو مع الكيمتشي الأبيض ‫واللحم المقطع والخضار
‫والأرز المقلي المقلب، إنها لفائف ‫أرز الكيمتشي
‫إنها خفيفة ولذيذة
‫ياللروعة!
‫مذاق الكيمتشي رائع
‫من الصعب أن نجعل مذاق الكيمتشي طازجاً ‫ولاذعاً مثل هذا
‫حقاً؟ يبدو أنك تعرف أشياء عن الكيمتشي
‫أنا من عائلة تعنى بالطبخ
‫حقاً
‫ألم نلتق من قبل؟
‫لا بد أني رأيتك في مكان ما
‫ماذا يهم لو أننا تقابلنا سابقاً
‫أو كانت هذه المرة الأولى؟
‫ما يهم هو
‫أننا نأكل معاً في هذه اللحظة
‫ألا تظن ذلك؟
‫أنت على حق يا سيدي
‫أرجوك أن تتكلم بحرية معي
‫إذاً هل يجب علي ذلك؟
‫تناول هذه يا والدي
‫السيدة "بارك"
‫قلت إن هناك أمراً ملحاً تناقشينه معي
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫بشأن كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫ووصفاتي
‫لن أسلمها لزوجة حفيدي الأكبر بعد الآن
‫عفواً؟
‫ما الذي تقصدينه بذلك؟
‫سأقيم منافسة للطبخ
‫وأختار الشخص الذي سيخلفني
‫سأمنح الفرصة للجميع
‫وأختار الخليفة الأفضل
‫يا إلهي
‫سيعارض الكبار ذلك بشدة ‫هل تظنين أنه بمقدورك التعامل مع الأمر؟
‫والأسوأ من ذلك، هو أن معارضة "هيون ميونغ" ‫قوية جداً
‫لن يكون الأمر سهلاً لكن علي فعل ذلك
‫هل هذا...
‫لأنه ليس لديك كنة
‫لتخلفك؟
‫لا
‫من تلك التي سترغب في أن تكون زوجة الحفيد ‫الأكبر
‫وتدرس تقليد ووصفات العائلة لعقود ‫هذه الأيام؟
‫بالمناسبة
‫تقول الإشاعة أن "جين مي تشوي" مديرة ‫"تشانسول" للأغذية
‫و"هيون ميونغ" سيتزوجان
‫إنها مجرد إشاعة
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لأنه يقال إن "جين مي تشوي" صديقة حميمة ‫لـ"دون مان سيو"
‫وهناك أيضاً إشاعة
‫أن ابنة السيد "سيو" وحفيدك
‫سيتزوجان
‫إذا كان ذلك صحيحاً...
‫لا لن يحصل ذلك
‫أعتذر لك بشدة
‫عن كل ما حصل
‫عجباً!
‫أيها الغبي
‫كان ذلك بسببي
‫لم تفعل هذا؟
‫دعني أخبرك عن حياتي
‫بالرغم من أنني امتلكت الكثير من المال ‫فقد عشت حياة وحيدة جداً
‫"إنه جامع مال قاس وبارد."
‫"إنه قاطع طريق سابق
‫ضرب زوجته حتى الموت."
‫"إنه أنسان تافه
‫لا يملك إلا المال."
‫حقاً
‫وصفني الناس زيفاً بالرجل الأسوأ، ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي، كدت أنسى
‫دعني أسألك شيئاً
‫ما الذي يجعلك ترفض "يونغ جو"؟
‫تمتلك "يونغ جو" مواهب كثيرة
‫على أن تبقى في المنزل ‫وتصبح زوجة الحفيد الأكبر
‫لا يتعلق الأمر بكونها ليست جيدة
‫بل بكونها جيدة جداً
‫يبدو أنك على حق
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالمواهب والمال ‫فمن الأفضل أن تمتلك المزيد
‫على أي حال علمت أن عائلتك رفضت ابنتي
‫وقد غضبت
‫سواء كان ذلك بسبب مالي أو لا
‫تقترح ثالث أغنى عائلة في "كوريا" ‫أن نتقارب عبر الزواج
‫كيف لأي أحد أن يرفض الأمر؟
‫هل كان باستطاعتك رفضه؟
‫سمعت عن الأمر
‫وسُعدت لأجلها بأن تتزوج من عائلة أفضل
‫لكن "يونغ جو" تريد أن تعود لـ"سونغ جون" ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫دعني أعطيك بيت القصيد
‫فلنزوج "يونغ جو" و"سونغ جون" لبعضهما
‫"(سانغ جين هان) مدير شركة ‫(دايهان) للإلكترونيات، يلغي الزفاف أخيراً"
‫أنت وأنا
‫ليس لدينا فرصة ولا سبب لنرى بعضنا مجدداً
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ليس لديك مكان الآن في قلبي
‫ابن صاحب إلكترونيات "دايهان"
‫هل صحيح أنه تعاطى المخدرات ‫بسبب رفض زواجك منه؟
‫أخبري الناس أنك أنت
‫من حاول الانتحار
‫إنها إشاعة على أي حال ‫لم لا يمكنك تغييرها قليلاً؟
‫سمعت أن "سونغ جون" سيلتقي بامرأة
‫بما أنك تلح بهذا القدر فليس لدي خيار آخر
‫على أي حال
‫"سونغ جون" مصمم جداً
‫أؤكد لك
‫أنني سأغير رأي "سونغ جون"
‫إذاً
‫أفهم منك
‫أنك منحت الإذن بزواج "سونغ جون" و"يونغ جو"
‫وسوف أرسل لك
‫كل مال استثماراتي يا سيد "كيم"
‫أنت الآن نسيب لي
‫انتظر...
‫ابنتي
‫في حالة يأس كلي
‫تجعلني الطريقة التي تتصرف بها هذه الأيام
‫خائفاً جداً مما ستفعله لاحقاً
‫تستمر في قول إنها ستموت إذا لم تتزوج ‫"سونغ جون"
‫بدون زوجتي
‫كان علي أن أقاسي الكثير لأربيها
‫إذا أصاب ابنتي مكروه ما
‫لن أعيش
‫سأموت
‫هدئ من روعك رجاءً
‫"يونغ جو" فتاة ذكية، لن...
‫اسمع
‫نعم
‫تغيب الشمس بسرعة في الجبال
‫نحن ننزل الجبل ببطء لأن لدينا مكاناً ‫نقيم فيه
‫يجب ألا تكون بطيئاً مثلنا
‫يستحسن أن تسرع قليلاً
‫فهمت، أشكرك
‫اعتن بنفسك سيدي رجاءً
‫- أشكرك على الطعام ‫- أهلاً
‫إلى اللقاء
‫انتظر
‫الدرب اليساري شديد الانحدار لكنه مختصر
‫يمكنك أن تصل الساعة 6:30
‫الدرب اليميني سيوصلك الساعة 7:30
‫أفضل 6:30
‫سأذهب الآن
‫يبدو بليداً جداً
‫بدأت أقلق بشأنه، ألست قلقاً أيضاً؟
‫ومع ذلك فهو يملك عينين براقتين
‫أظن أن هناك
‫ما يثقل كاهله مثلي
‫يجب أن نصل إلى منزل "مان جاي" ‫قبل حلول الظلام
‫لذا يجب أن نسرع، أليس كذلك؟
‫أول من يصل إلى هناك هو من سيعد العشاء
‫انتظري
‫انتبهي إلى خطاك، حاذري
‫كونك زوجة الحفيد الأكبر ليس بالأمر المهم
‫سئمت من حكم الناس علي
‫إذا كنت جيدة ما يكفي أو لا
‫لا يمكنني العيش بدونك
‫لم أدرك كم تعني لي
‫حتى هجرتك
‫أدركت ذلك متأخرة جداً
‫أنا آسفة
‫سامحني
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫"يونغ جو"!
‫سأنتظر سنة أو حتى 10 سنوات
‫حتى يرق قلبك
‫ليس لدي أحد سواك الآن
‫لم أحبك
‫كنت معك فقط لأنني أحببت فكرة ‫أن أكون محبوبة
‫- وصلنا يا "مان جاي" ‫- أنتما هنا
‫أبي
‫هل يمكن أن يكون الرجل البليد؟
‫نعم
‫يبدو الأمر كذلك
‫هل كان الصوت من ذاك المنحدر؟
‫"مان جاي"
‫اجلب لي بعض الحبال
‫حسناً
‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫أجبني إن كنت تسمعني
‫أنا في أسفل المنحدر
‫إنه هو
‫هناك الكثير من المنحدرات هنا
‫أي منحدر تقصد؟
‫أنا هنا!
‫في الأسفل
‫ماذا؟
‫وجدته، تعالوا من هنا!
‫هل أصبت بأذى؟
‫يبدو أني لويت كاحلي
‫أصبت برضة
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫نعم يا سيدي
‫- "مان جاي" ‫- نعم؟
‫- لحظة ‫- أليس خطيراً؟
‫يجب أن تذهب بدلاً عنها
‫كيف لرجل سمين مثلي أن ينزل إلى هناك؟
‫فلنتصل بالطوارئ
‫لا تقلق بشأني
‫يمكنني فعل هذا
‫"جيوم هي"
‫لا يمكننا تركه هناك في هذا الطقس البارد
‫انتظري
‫سأذهب إذاً
‫لا أنا سأذهب
‫لا تقلق
‫- لا تقلق أرجوك ‫- أنت
‫- بحقك... ‫- يا إلهي
‫- حسناً ‫- حاذري
‫حاذري
‫انتبهي إنه زلق
‫أظن أنك لست في موقع يسمح لك بالقلق علي
‫أنت مصاب
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل تأذيت؟
‫لا أنا طبيبة
‫شعرت بأنني مجبرة على إنقاذك بأسرع ما يمكن
‫أياً كان السبب وجب أن تكوني أكثر حذراً
‫كيف لطبيب أن يتجاهل شخصاً مصاباً؟
‫كيف حال كاحلك؟ هل يؤلمك كثيراً؟
‫إن الألم محتمل
‫تحمل
‫سأعالجك لاحقاً
‫هل تظن أنه بإمكانك التحرك؟
‫سأحاول
‫هل أنت متأكد؟ هل يمكنك النهوض؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا طفلتي المسكينة
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫يا إلهي!
‫إن هذا يفطر قلبي
‫ماذا أفعل لطفلتي المسكينة؟
‫أيها الغبي "سونغ جون"! لا يهمني من تكون
‫إذا حصل أي مكروه لـ"يونغ جو" سأنتقم منك
‫لا أصدق أن شخصية مثل "يونغ جو"
‫حاولت الانتحار
‫تعرف...
‫هي متكبرة جداً
‫وأنانية
‫لا يمكن أن أصدق ما حصل
‫"يونغ جو"
‫لم تشبهين الأموات إلى هذه الدرجة؟
‫قولي شيئاً أرجوك
‫أنا خائف جداً يا "يونغ جو"
‫أرجوك "يونغ جو"!
‫"يونغ جو"!
‫سيدي
‫لديك ضيوف
‫كيف يمكن أن يحصل ذلك؟
‫متى حدث الأمر؟
‫سكرتير "كانغ" أيها اللعين!
‫توقف هناك وحسب!
‫أيها اللعين، أنت أخرتني!
‫قلت إنه يجب علي الذهاب إلى المنزل بسرعة!
‫أعد ابنتي للحياة يا من أخرتني!
‫كانت لدي مشاعر غريبة وإحساس بمصيبة ما
‫إذاً كان من الحري بك إيصالي إلى المنزل
‫ما جدوى الاجتماع
‫وابنتي على هذا الحال؟
‫أنت اقترحت أن نجتمع
‫على من تظن أنك تكذب بحق الجحيم؟
‫قف هناك أيها اللعين!
‫- سامحني يا سيدي، أنا آسف ‫- قف هناك!
‫- أنا آسف يا سيدي! ‫- أيها اللعين!
‫ابق هناك، هناك!
‫سكرتير "كانغ" يا ابن الساقطة!
‫سيدي!
‫أيها اللعين!
‫مهلاً!
‫سيدي نحن في مشفى
‫توقف! سكرتير "كانغ"!
‫أيها الأحمق!
‫سيد "كيم"
‫لا يمكنني أن أدع أي مكروه يحدث لابنتي
‫لا تصعب الأمور أرجوك
‫دعني أنقلها إلى مشفاي وأعتني بها بنفسي
‫مرحباً يا سيد "كيم"
‫أنا ارتدت المدرسة الطبية مع "سونغ جون"
‫سمعت عنك
‫أخبرني كيف حال المريضة
‫أجل
‫قمنا بغسيل للمعدة بسبب سوء استخدام للدواء
‫ووصفنا مهدئاً للأعصاب
‫تمت الإسعافات الأولية بسرعة لحسن الحظ ‫أظن أنها ستكون على ما يرام
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫ماذا يحصل لابنتي؟
‫كانت غير مستقرة نفسياً
‫أُعطيت مسكنات لتنام
‫من الجيد أن الأمور لم تكن أسوأ من ذلك
‫كيف يمكن أن تقول ذلك حتى لو لم تكن ابنتك؟
‫هل تقول من الجيد إنها شارفت على الموت؟
‫ما قصدته هو...
‫أن هذه ليست المرة الأولى
‫فقد فعلت ذلك مرتين في "أمريكا" ‫متوسلة لتعود إلى "سونغ جون"
‫سيدي
‫أعلم مقدار غضبك يا سيدي، على أي حال
‫فأنا لا أفهم ولا أصدق ما تقول
‫عندما هجرت أخي كانت قاسية معه بشكل لا يعقل
‫هل من معنى
‫لمخاطرتها بحياتها من أجل "سونغ جون" ‫بعد كل ذلك؟
‫هذا الوضع...
‫"غون وو"
‫أيها اللعين! كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
‫انتظر
‫كوني ألطف من فضلك
‫- لا تكن سريع البكاء كالأطفال ‫- هذا يؤلم كثيراً
‫انتظري
‫ما المشكلة؟
‫هل تخاف من الإبر؟
‫لا أخاف
‫هل أنت طبيبة حقاً؟
‫ألست معالجة غير قانونية ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا يمكنني تصديق هذا
‫ماذا تظنني بحق السماء؟
‫هل تعرف جامعة "إليو"؟
‫إن فيها أفضل كلية للطب الشرقي
‫قد تخرجت بامتياز من كلية الطب
‫هل سمعته؟
‫جامعة "إليو"؟
‫لا تبدو بذلك الذكاء
‫ارتدنا نفس الكلية
‫حتى الأولاد لا يخافونها
‫كم عمرك؟
‫34 عاماً
‫أنت تكبر "جيوم هي" بـ3 سنوات
‫ما عملك؟
‫بحقك يا والدي...
‫إن الأمر واضح طالما أنه كان يتسلق ‫في يوم عمل
‫لا تحرجه بطرح الأسئلة
‫لو كنت تملك عملاً دائماً ‫لما كنت هنا في يوم عمل
‫عاطل عن العمل؟
‫بحقك، أنا لست...
‫توقف عن الصراخ
‫"جيوم هي هوانغ"
‫أنت دعوتني بالبليد والآن تعامليني كمتشرد؟
‫لو لم تنقذي حياتي لكنت...
‫إنه ليس متشرداً
‫بل بطل ينقذ حياة الناس ‫بعلم الفراسة الذي يمتلكه
‫هو يعرف شيئاً ما
‫إنه بارع
‫بالمناسبة، هل هذا المكان...
‫إنه منزلي
‫هذان...
‫ضيفان يأتيان إلى هنا في أحيان كثيرة
‫سأبدأ بإعداد العشاء
‫ماذا ستطبخ؟
‫بما أنه لدينا ضيف جديد
‫فلنطبخ دجاجة
‫سأعد دجاجة بالسماق
‫أنا أحب الدجاج بالسماق
‫هل يناسبك السماق؟
‫لدي حساسية من القريدس فقط على حد علمي
‫بالرغم من أني لم أجربه
‫أظن أني سأكون بخير
‫هل يمكنني أن أنقل "يونغ جو" ‫إلى مشفى "يوغيونغ" غداً؟
‫افعل ذلك أرجوك
‫سأكون مرتاحاً أكثر إن فعلت
‫أبي
‫أظن أنه من الأفضل أن ندع "يونغ جو" ‫تبقى هنا
‫أنت تعرف
‫ما عاناه أخي بسبب "يونغ جو"
‫لم يتمكن من النوم أو الأكل لأشهر
‫كنت أنا السبب فيما فعلته "يونغ جو" سابقاً
‫دفعتها للزواج من رجل من عائلة ذات نسب
‫لذلك...
‫قد تجاوز "سونغ جون" أمرها في النهاية
‫إن رآها على هذه الحال في مشفانا
‫سيعاني من جديد
‫أيها اللعين "غون وو"!
‫سيد "سيو"
‫إنها ليست في حالة حرجة
‫لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي ‫وأشاهد أخي يعاني مجدداً
‫هل تقول إنك ترفض المرضى؟
‫أنت طبيب أيضاً!
‫كيف يمكن أن تفعل هذا بالمرضى؟
‫ظننت أنك شاب جيد
‫لكنك حقود جداً
‫"غون وو"
‫مهما كان الأمر فإن "يونغ جو" مريضة
‫تحسنها في المقام الأول
‫لا بد أنني تافه وأحمق
‫قلقت أكثر بشأن "سونغ جون"
‫الذي سيمر بمحنة إن رآها على هذا الحال
‫لم أعد أحتملك أبداً
‫سيد "سيو"
‫ابنتك نزيلة في هذه المشفى
‫لا بد أنه لم يمارس الأعمال المنزلية
‫ومع ذلك لا يبدو كسولاً
‫انظري كيف يقشر الثوم
‫إنه يرمي معظمه
‫اذهب واجلب بعض الحطب
‫في الواقع
‫قد أفرطوا بالعناية بي عندما كنت طفلاً
‫ومن لم يلق العناية عندما كان طفلاً؟
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫ماذا؟
‫هل تصدر كل هذه الجلبة بسبب هذا؟
‫أنت تمزح
‫أنت رجل ناضج
‫ومع ذلك ترتعب من إبرة وتصرخ من أجل حشرة
‫لا يعقل
‫أي نوع من النساء...
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫"جيوم هي"
‫لست مهتمة فقط بالأغذية الشافية
‫لكنك أيضاً تحبين الطبخ بحد ذاته، صحيح؟
‫ولذلك تطبخين كل هذه الأشياء، صحيح؟
‫الأمر ليس هكذا
‫أنا أعمل فقط
‫وأجرب الأشياء كطبيبة
‫أما بالنسبة لوظيفة طاهي مطعمنا
‫أحب أن أشغلها بين الحين والآخر
‫ماذا قلت؟
‫إذا كنت مسؤولة عن المطعم بكل ما تملكين ‫من مهارات الطبخ
‫فإن المطعم سيغلق خلال 3 أيام
‫بحقك يا "مان جاي"
‫أنت موهوبة يا "جيوم هي"
‫وبذوق رفيع للنكهة
‫لكن مهاراتك في الطبخ ليست جيدة
‫ما بها مهاراتي في الطبخ؟
‫ما مشكلتها؟
‫أنت تغيظني دائماً
‫ظننت أن قلبك رقيق جداً
‫أعتذر
‫على رفع صوتي أمامك
‫لا تعتذر
‫رؤية شاب ظريف مثلك
‫يدعم "سونغ جون" يجعلني...
‫لا...
‫والدك فخور بك
‫أبي
‫في النهاية
‫سيعرف بشأن "يونغ جو"
‫ساعد "سونغ جون" ليجتاز هذا
‫أنا أعتمد على ابني الثاني
‫أبي
‫"غون وو"
‫نعم يا والدي
‫نخطط لمضاعفة القدرة الطبية
‫لمشفى الطب الشرقي خاصتنا في 6 أشهر
‫أجل؟
‫أبق ذلك نصب عينيك
‫وتحقق من الضروريات
‫المساحة والتسهيلات والموارد البشرية ‫وكل شيء
‫تول المسؤولية
‫وخطط للمشروع بأكمله
‫أبي
‫إن هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لي
‫كيف يمكنني...
‫أنت مؤهل ما يكفي لذلك
‫فقط افعل ما تفعله دائماً
‫سننشئ مؤسسة طبية في غضون عام
‫ونبدأ بتأسيس كلية طبية وكلية طب شرقي
‫لذلك خطط على هذا الأساس
‫حاضر
‫سأفعل ما بوسعي
‫من الأساسي أن نحمي المواهب
‫استخدم كل علاقاتك
‫ومدنا بالطاقم الخبير أولاً
‫حاضر
‫"غون وو"
‫أعرف أن "سونغ جون" يمر بوقت عصيب
‫لكن "يونغ جون" متعلقة به
‫ويجب أن يتزوج "سونغ جون"
‫إذا غير "سونغ جون" رأيه
‫فلن أرفض زواجهما
‫أبي
‫ها هو...
‫ماذا؟
‫ما هذا الوجه الحزين في حضرة الطعام الثمين؟
‫هذا كسر لقواعد اللباقة
‫ألم تأكل الدجاج بالسماق؟
‫لا
‫أنا معتاد على الأطباق الرسمية
‫ما المشكلة في الدجاج بالسماق؟
‫إنه أنيق ورسمي كفاية
‫حتى إنه مقدس
‫على أي حال، أفضل ما بوسعنا الآن
‫هو أن نستمتع به
‫يبدو لذيذاً
‫إنها كالترياق
‫تناوله مع مرقة البقدونس والكيمتشي ‫بدلاً من الماء
‫ستكون على ما يرام حينها
‫شكراً
‫هذا الكيمتشي بالكرات الكوري يساعد أيضاً ‫في إزالة السموم
‫وكذلك في الهضم
‫يبدو طبيباً أيضاً
‫هل تعمل عائلتك بالطب منذ أجيال؟
‫ياللعجب!
‫مذاق مرقة الكيمتشي هذا ناضج بشكل مثالي
‫أظن أن عمره على الأقل 100 يوم
‫كيف تعرف بشأن هذه الأمور؟
‫مرقة الكيمتشي المعدة بشكل جيد قد نضجت
‫لمدة 100 يوم
‫إنه ليس مجرد طعام بل إنه دواء أيضاً
‫فهمت
‫ها أنت ذا
‫بالنسبة لوالدي الذي لم يستطع الأكل جيداً ‫بسبب ابنه
‫فإنها ستقوي معدتك وتحسن جهاز المناعة
‫أشكرك يا ابنتي
‫الآن بالنسبة لـ"مان جاي" ‫الذي يعمل ليل نهار
‫في مطعمنا
‫فإنها ستزيد من قدرته على التحمل
‫القدرة على التحمل مهمة
‫مهما كان، الرجال يحتاجون القدرة على التحمل
‫بالنسبة للقدرة على التحمل عند الرجال!
‫توقف عن إزعاج زوجتك يا "مان جاي"
‫أنت تتناول كل أنواع الطعام الجيدة ‫من أجل القدرة على التحمل
‫زوجتي أكثر تلهفاً
‫أنا أخشى الليالي
‫يا إلهي! ما هذا الذي تتحدثان عنه ‫أمامنا نحن العازبين؟
‫بأي حال، بالنسبة لقدرة الرجال على التحمل
‫ثم بالنسبة لمريضي الذي تعثر
‫أنا انزلقت وحسب
‫صحيح، بالنسبة لمريضي الذي انزلق قليلاً
‫ستساعد في ترميم المفصل المتأذي ‫وتزيل الدم المتخثر
‫قلت إن لديك حساسية من القريدس
‫القريدس موجود في ملفوف الكيمتشي الأحمر
‫لذلك يجب أن تأكل الكيمتشي بالفجل ‫والكيمتشي بالكرات الكوري
‫استخدمت صلصة الساندلانس من أجلها
‫أخيراً بالنسبة لي أنا التي أتوتر كثيراً ‫ولدي يدين وقدمين باردتين
‫فسوف ينعش طاقتي ويزيد من حرارة جسدي
‫فلنلتهمه، شهية طيبة
‫لم لا تأكل؟
‫كل قبل أن يبرد
‫إنه ليس طعاماً، بل دواء
‫بالإضافة إلى أنه طعام سحري ‫أعدته ووصفته طبيبة
‫تصرف على راحتك لمساعدة نفسك
‫جربه وحسب
‫ستغير رأيك حالما تتذوقه
‫نعم
‫ألن تأكل؟
‫هذا الشاب لا يُعقل...
‫إذا لم يثق المريض بطبيبه
‫فكيف يمكنه أن يساعده؟
‫اتركيه سآكله
‫الرجال الذي يصعب إرضاؤهم في الطعام ‫لديهم مزاج سيئ
‫هل أنت حقاً صعب الإرضاء في الطعام؟
‫أم هل أنت رجل واع
‫تأكل قليلاً لأنك متشرد؟
‫أنت تعلم "الذي لا يعمل ‫يجب أيضاً ألا يأكل."
‫هل الأمر هكذا؟
‫هي تناديني بالمتشرد من جديد
‫يا "جيوم هي هوانغ"
‫إذا كنت محظوظة وقابلت شاباً ظريفاً مثلي
‫وعشتي حياة أبدية سعيدة في المستقبل معه
‫ذلك يعني فقط
‫أن أجدادي يكافئونك على إنقاذي
‫يبدو رجلاً مثقفاً من طبقة رفيعة ‫إنه رجل وسيم
‫ابن من هو؟
‫"الحالة السريرية: أنثى عمرها 70 عاماً ‫سرطان بنكرياس بطيء النمو"
‫أيتها السيدة "بارك"
‫لم لا تتصلين بي إن احتجت أي شيء؟
‫آسفة على إزعاجك
‫لكن أرجوك حضري وجباتي حسب خطة الوجبات هذه
‫حاضر سيدتي
‫سأعد عرضاً تقديمياً عن هذا في محاضرتي
‫قومي بهذا من أجلي فقط لفترة من الزمن
‫حاضر سيدتي
‫سأتبع خطة الوجبة هذه ابتداء من صباح الغد
‫سنعد كميات جديدة من الكيمتشي ‫في الأسبوع القادم
‫حتى ذلك الحين قدمي كيمتشي مشابه كبديل
‫بالمناسبة...
‫أنا لست بارعة في طبخ بعض الأشياء في الخطة
‫أعلميني ما هي مقدماً
‫سأطبخها بنفسي
‫حاضر
‫من هنا؟
‫ألم تكوني في سريرك يا جدتي؟
‫لا، أين كنت حتى هذه الساعة المتأخرة؟
‫كان على والدي أن يخرج من أجل أمر طارئ
‫لذلك أوصلته
‫حقاً؟
‫نعم
‫كان عليه أن يزور مشفى آخر
‫"يونغ جو"...
‫ماذا؟ "يونغ جو"؟ لماذا؟
‫لا شيء
‫تصبحين على خير
‫"غون وو"
‫نعم يا جدتي
‫هل حدث شيء ما لـ"يونغ جو"؟
‫أقصد...
‫ستقلقين، ما كان علي أن أناقش الأمر
‫حاولت "يونغ جو" قتل نفسها
‫يا إلهي!
‫عجباً!
‫لا تكف أبداً عن إدهاشي
‫إنها فتاة ذكية
‫ليست غبية إلى ذلك الحد لتفعل ذلك، لم قد...
‫كيف حالتها؟
‫تلقت علاجاً مباشراً وهي في حال جيدة الآن
‫ستكون بخير
‫من حسن الحظ أن الحالة لم تكن أسوأ
‫أنا قلق بشأن "سونغ جون"
‫إن اكتشف ما حصل...
‫أعلم
‫سينهار "سونغ جون" إن عرف بالأمر
‫يالها من فتاة قاسية
‫لا بد من أنك أنت أيضاً مصدوم
‫ومتعب
‫ونل قسطاً من الراحة
‫حاضر يا جدتي
‫ليلة سعيدة
‫إنها مثل "جين مي"
‫التي تحصل على ما تريد بأي وسيلة
‫ما الذي يفعله منافسونا ليقدموا عرض مناقصة ‫في "اي إن إتش"؟
‫أغذية "تايانغ" تطور الكيمتشي ‫بالفلفل الأخضر
‫كيمتشي بالفلفل الأخضر؟
‫أجل يا سيدتي
‫هدفهم أن يقللوا البهار
‫مع المحافظة على الطعمة اللاذعة
‫حقاً؟
‫أغذية "يوجو"
‫تجري اختباراً لتزيد من سرعة التخمر
‫وذلك بتخفيض حرارة التخزين والملوحة ‫وإضافة النشاء فقط
‫بما أنه مشروع كبير ‫فلا بد من أن يفعلوا كل شيء للفوز به
‫أجل يا سيدتي
‫أولاً...
‫استمروا في مراقبة أغذية "يوجو" ‫وأغذية "تايانغ" أهم منافسينا
‫أنت مدركة لذلك بشكل جيد
‫يجب أن نربح العقد مع "اي إن إتش" ‫بأي ثمن صحيح؟
‫أجل يا سيدتي
‫قد رشونا يعض الأشخاص
‫وجمعنا بعض المعلومات
‫حقاً؟
‫تابعوا العمل الجيد
‫بالمناسبة...
‫"غاب سو لي" مدير "اي إن إتش"
‫عجوز يابس الرأس عنيد
‫كيف يجب أن أتملقه؟
‫كتلميذة للسيدة "بارك"، ظننت أن مذاقها ‫سيكون كمذاق طبخها
‫لكن المذاق مختلف كلياً
‫أيتها المديرة "تشوي"، طعامك...
‫فاخر ولذيذ جداً
‫مذاقه مبهج
‫هذا كل ما أملكه من إطراء
‫مهما يكن، فإن طعام السيدة "بارك"
‫له مذاق غامض وعميق
‫يتذكره المرء دائماً
‫أكثر من أن يؤثر به مباشرة
‫هل لدينا معلومات عن "غاب سو لي"؟
‫نعم يا سيدتي
‫- اجلبيها لي ‫- حاضر
‫واجعلي أحداً ما يتتبعه
‫جدول أعماله وتحركاته
‫الناس الذين يقابلهم
‫أريد معلومات دقيقة
‫على وجه الخصوص، تحققي من كل شخص
‫يقابله على الوجبات وأرسلي تقريراً لي
‫حاضر سيدتي
‫حضري نبتة كباد بمذاق العسل عمرها 3 سنوات ‫وخل الجنكة السيبيري
‫ومكونات الهلام بالفواكه
‫حاضر يا سيدتي
‫سأذهب
‫"غاب سو لي"
‫"غي هيانغ بارك"
‫مرحباً
‫إنه أنت يا "غون وو"
‫نعم فهمت
‫خالتي
‫استمتعت جدتي بحساء عظام الثور كثيراً
‫حقاً؟
‫- أنا سعيدة بسماع ذلك ‫- خالتي
‫تشعر جدتي بالامتنان
‫إلى درجة أنها تريد أن تشكرك شخصياً
‫سأتحدث معها على الهاتف، انتظري
‫"غون وو"
‫"غون وو"!
‫مرحباً
‫أخشى أنه علي أن ألقي تحيتي الأولى ‫على الهاتف
‫معك جدة "غون وو"، "غي هيانغ بارك"
‫مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫شعرت بأنني مدينة جداً لك
‫لم تكن لدي قابلية للطعام
‫لكن بعد تناول حساء عظام الثور الذي أعددته ‫استعدت شهيتي
‫أدهشتني مهاراتك بالطبخ
‫أرغب في لقائك يوماً ما
‫فهمت
‫معرفتي بأنك استمتعت بها
‫جعلتني أشعر بالفخر
‫أنت على الرحب والسعة في أي وقت
‫فهمت
‫لنتقابل يوماً ما
‫أظن أني أستبقيك لوقت طويل
‫عمت مساءً
‫وأنت أيضاً
‫اعتني بنفسك رجاءً
‫تصبحين على خير
‫أمي
‫فلتحيي طويلاً
‫"غون وو"
‫ألا يمكنني أن أعمل في مشفى "يوغيونغ"؟
‫حتى أجد خليفة مؤهلاً
‫سأجري منافسة
‫أتقولين إنك ستفتحين كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫وتسلمينه لشخص غريب؟
‫أؤكد لك
‫فقط عندما أتأكد من أننا في المركب ذاته
‫سأكون بجانبك
‫ماذا؟
‫هل "جيوم هي هوانغ"
‫قادمة من أجل مقابلة عمل؟
‫مرحباً
‫أنا "جيوم هي هوانغ"
‫ترجمة: شيرين سمعان